Business-Englisch: Wie übersetzt man 'Hiermit teile ich Ihnen mit...'?

Dies ist ein 5 -Sterne-Beitrag von business-best-practice.de Wenn Sie etwas mitteilen müssen, greifen Sie nicht gleich zu der mit “herewith” beginnenden Standardfloskel. Nutzen Sie lieber diese modernen und weniger steifen Alternativen aus Secretary today. Susanne H. from Boizenburg wrote to ask me how to say “Hiermit teile ich Ihnen mit” in English. She had learned the phrase “We herewith inform you,” but this was “many years ago,” and she wanted to check if people still use this phrase today. Her is the answer from Secretary today Editor-in-Chief Jean Lennox: The answer is yes. It is a phrase that is still used in English – but not by me! I find it very old-fashioned and formal, even more formal than “Hiermit teile ich Ihnen mit,” which I also don’t like. But it’s not my job to comment on your German!

My first idea was “We are pleased to tell you,” which is fine. But you can’t use it all the time and anyway, what if the news is not good and the person is sorry they’re writing? To find out the best answer for Susanne, and for you too, I looked through some emails I received and selected the ones I found most modern and professional. Here they are for you to copy. I am pleased to inform you that we have transferred the amount of $120 to your account. (HSBC bank) Here are the details of your trip. (A travel agent) This is to inform you about the conditions that you must fulfill before sending your application. (This was for a course that I wanted to attend.) This is to let you know that we are making changes to our accounting system. (This was from a client.) We wanted to let you know that we successfully completed a payment to xyz project for $30.00 on December 1, 2011. (This was from Amazon Payments.) And here are some ideas for when the news is bad. We regret to inform you that we have chosen another candidate for the job. We are sorry to inform you that we are at present unable to lend you the $1 million you asked for. I would like to repeat that “We herewith inform you” is still used, but mainly by lawyers or stuffy older people. And I would like to encourage you to use phrases that are less oldfashioned. After all, that’s what Secretary today is all about – keeping you up to date with modern and professional business English!

Beitrag veröffentlicht am: 10.01.2012

Anzeige Aus: Secretary Today, dem Englisch-Profi-Dienst für Sekretärinnen, die ihren Chef mit fließenden, perfekten Business-English verblüffen wollen. Klicken Sie hier – es erwarten Sie zahlreiche Business-English-Tipps zu Themen wie: Tipps für korrekte Korrespondenz mit englisch-sprachigen Geschäftspartnern Geschäftsbesuche: sicherer Small Talk auf Englisch So führen Sie (selbst schwierige) Telefongespräche auf Englisch Derzeitige Sonderaktion: 100 % profitieren, 0 % Kosten – Machen Sie jetzt Ihren kostenlosen Test.

Wie finden Sie diesen Beitrag? Durchschnittliche Bewertung bei 17 Bewertungen nicht hilfreich wenig hilfreich neutral hilfreich sehr hilfreich Mit der Abgabe einer Bewertung wird ausschließlich der Wert der Bewertung gespeichert. Ein Rückschluss auf die Identität bestimmter Personen ist damit nicht möglich!

Diesen Beitrag jetzt...

Info per E-Mail über neue ähnliche Beiträge

Zukunftsletter So setzen Sie die Riesenchancen des 21. Jahrhunderts in Ihren persönlichen und beruflichen Erfolg um Gehören Sie ab jetzt zu denen, die heute schon ein klares Bild von der Zukunft haben und ihre Erfolgschancen frühzeitig nutzen. Informieren Sie sich jeden Monat über die weltweit wichtigsten Innovationen in Trend- und Nischenmärkten, die Sie für die Einrichtung Ihres Kerngeschäfts unbedingt kennen müssen. Chefredakteur und Zukunftsforscher Dr. Eike Wenzel informiert Sie exklusiv über die neuesten Trends, Ideen und Prognosen aus Wirtschaft, Gesellschaft, Politik und Kultur. So erkennen Sie weit vor Ihren Mitbewerbern die Erfolg versprechendsten neuen Märkte, Projekte und Karriere-Chancen. Lesen Sie hier mehr über den „Zukunftsletter“ Klicken Sie hier für Ihren kostenlosen „30-Tage-Gratis-Test“

Diese aktuellen News & Tipps für Sekretärinnen und Assistentinnen könnten Sie interessieren:

• An diesen Wörtern erkennen Sie einen altmodischen Brief
  
  
• Aufmerksamkeiten und Geschenke: Lassen Sie sich nicht bestechen!
  
  
• Business-Englisch: Nützliche Redewendungen für den Versand
  
  
• Darf man per E-Mail kondolieren?
  
  
• Outlook 2010: Wie Sie die Ansicht „Nur ungelesene Nachrichten“ definieren
  
  
• So verdoppeln Sie die Aussagekraft Ihrer Säulendiagramme
  
  
• Was muss ich beachten, wenn mein Chef einem Geschäftspartner sein Beileid bekunden möchte?
  
  
• Wir zeigen Ihnen, wie Sie Adjektive und Adverbien richtig nutzen
  
  

E-Mail-Newsletter: Sekretariat inside Als Sekretärin und Assistentin ist es Ihre Aufgabe, Ihr Sekretariat perfekt und reibungslos zu führen und Ihren Chef bei seinen Aufgaben zu entlasten. Sekretariat inside hilft Ihnen dabei, Ihren Job optimal zu erledigen: mit Praxis-Tipps zu Organisation, Selbstmanagement, Chefentlastung, Korrespondenz, Etikette, Business English, Weiterbildung und vielem mehr. Ihre E-Mail-Adresse:

Die bisher erschienenen Ausgaben finden Sie hier